ΠΟΡΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΚΟΥΠΕΣ, ΣΤΟ ΡΑΤΣΙΣΜΟ, ΣΤΗ ΚΟΥΙΡΟΦΟΒΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΣΕΞΙΣΜΟ
Σάββατο 23 Μαρτίου
ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΙ ΜΑΣ
Μια πορεία στη γειτονιά ενάντια στις αστυνομικές σκούπες, ενάντια στο
ρατσισμό, ενάντια στην κουηροφοβία και το σεξισμό.
Σημείο συνάντησης: Πλατεία Βικτωρίας 17:00, Σάββατο 23 Μαρτίου.
Πριν δύο εβδομάδες πραγματοποιήθηκε επιχείρηση “σκούπα” στην Ομόνοια.
Την εβδομάδα που μας πέρασε έγινε άλλη μια στην Βικτώρια. Σε καθημερινή
βάση οι μπάτσοι παρενοχλούν ματανάστες, δικαιολογούν την βία τους με
νομικά επιχειρήματα και επιβάλλουν τον έλεγχο τους.
Πριν δύο εβδομάδες μια ομάδα 100 νεάρων φασιστών επιτέθηκε σε δύο κουίρ
άτομα στην Θεσσαλονίκη. Τον προηγούμενο μήνα μία ομάδα ατόμων επιτέθηκε
και κυνήγησε κουίρ άτομα στην Κυψέλη. Καθημερινά μάτσο και “καλά παιδιά”
παρενοχλούν κουίρ άτομα και θηλυκότητες στους δρόμους και στις πλατείες,
για να επιβάλλουν την πατριαρχική τους δύναμη και να κάνουν σίγουρο οτι
η ετεροκανονική τους κοινωνία θα συνεχίσει να υφίσταται.
Αλλά ξέρουμε ότι οι δρόμοι είναι δικοί μας. Ήταν, είναι και θα είναι.
Εμείς τα κουίρ, οι θηλυκότητες, οι μετανάστριες και τα φρικιά θα
παραμένουμε στους δημόσιους χώρους και θα περφρονούμε τους τρόπους που
το κράτος και η κοινωνία προσπαθεί να μας συνθλίψει. Αυτό το Σάββατο
βγαίνουμε στον δρόμο για να υπενθυμίσουμε στα εαυτά μας και σε όλους
τους άλλους ότι παρά την βία και τον φόβο θα συνεχίσουμε να
αντιστεκόμαστε. Στην γειτονιά μας και σε κάθε γειτονιά.
Ραντεβού στους δρόμους.
Κοινωνικό Κατηλειμμένο Κέντρο Ζιζάνια
………
THE STREETS ARE OURS
A neighborhood demo against police sweeps, against racism, against
queerphobia and sexism.
Meeting point: Plateia Viktoria 17:00, Saturday 23rd of March.
Two weeks ago there was a police sweep on plateia Omonia. Last week
there was another sweeping operation on plateia Viktoria. Every day cops
harass people of color asking for papers, coming up with legal defenses
of violence, exerting control and authority.
Two weekends ago a group of around 100 young fascists attacked two queer
young people in Thessaloniki. Last month a group attacked queer people
in Kypseli and chased them. Every day machos and “good guys” harass
queer people and femininities on the street and in the plateias,
asserting that their patriarchal power and the judgement of
heteronormative society will always keep us down.
But we know the streets are ours. They have been, they are, and they
will be. We the queers, women, migrants, freaks, we take up public space
and refuse the ways the state and society try to crush us. This Saturday
we take to the streets as a reminder to ourselves and to everyone that
despite the violence, the fear, the terror, we continue to resist in
ways big and small. In our neighborhood, and in every neighborhood.
See you on the streets.
Squatted social center Zizania
…….
La semaine dernière, la police a encore une fois déclenché une opération
de contrôles massifs sur la place d’Omonia. Cette semaine, il y a eu une
autre opération contrôle des papiers sur la place Viktoria. Chaque jour,
les flics harcèlent les personnes de couleur en leur demandant des
papiers, en trouvant des moyens légaux de faire violence, en exerçant
leur contrôle et leur autorité.
Il y a deux semaines, un groupe d’une centaine de fascistes a attaqué
deux jeunes homosexuels à Thessalonique. Le mois dernier, un groupe a
attaqué des homosexuels à Kypseli et les a poursuivis. Chaque jour, les
machos et les “bons gars” harcèlent les personnes queer et les féminités
dans la rue et sur les places, affirmant que leur pouvoir patriarcal et
le jugement de la société hétéronormative nous maintiendront toujours en
bas de l’échelle.
Mais nous savons que les rues sont les nôtres. Elles l’ont été, elles le
sont et elles le seront. Nous, les queers, les femmes, les migrants, les
monstres, nous occupons l’espace public et nous refusons que l’État et
la société essaient de nous écraser. Ce samedi, nous descendons dans la
rue pour nous rappeler à nous-mêmes et à tout le monde que malgré la
violence, la peur, la terreur, nous continuons à résister par des moyens
petits et grands. Dans notre quartier, et dans tous les quartiers.
Rendez-vous dans les rues.
Zizania
https://www.athens.indymedia.org/event/93853/