Για τρίτη φορά μέσα σε λίγες μέρες το κράτος έκοψε το ρεύμα από την Κατάληψη Στέγασης Προσφύγων και Μεταναστών Νοταρά 26. Μάλιστα την τελευταία φορά κατέστρεψαν και τα καλώδια για να κάνουν ακόμα πιο δύσκολο το έργο της επανασύνδεσης. Για εμάς είναι σαφές ότι το συγκεκριμένο γεγονός που επαναλαμβάνεται δεν είναι ούτε τυχαίο, ούτε αβλεψία. Είναι μια υπόγεια αλλά σαφής απόπειρα εκκένωσης της κατάληψης και εκδίωξης του προσφυγικού πληθυσμού που ζει στην κοινότητα.

Στερώντας το φως από το κτίριο, επιδιώκουν να κάνουν αβίωτη την καθημερινότητα των ανθρώπων μας. Μέσα στην κατάληψη ζουν δεκάδες οικογένειες προσφύγων με μικρά παιδιά, ηλικιωμένοι και ανάπηροι, νεογέννητα βρέφη και γυναίκες σε λοχεία. Κόβοντας το ρεύμα τους εμποδίζουν να υλοποιήσουν βασικές διαδικασίες για τη διαβίωση τους, όπως το μαγείρεμα, το πλυντήριο, το ζεστό μπάνιο, το διάβασμα, η συντήρηση τροφίμων, οι διάφορες ασχολίες ψυχαγωγίας, ενημέρωσης και δημιουργικής απασχόλησης που είναι αναγκαίες για την ψυχική και σωματικής τους υγεία. Επιδεινώνουν την ποιότητα ζωής που με κόπο και αγάπη διασφαλίσαμε όλα αυτά τα χρόνια πάνω στην αταλάντευτη πίστη μας ότι δεν αξίζει σε κανέναν άνθρωπο να βυθίζεται στην εξαθλίωση των στρατοπέδων συγκέντρωσης. Ότι η αξιοπρέπεια οφείλει πάντα να παραμένει πυξίδα ύπαρξης.

Πρόκειται για μια ανάλγητη και χυδαία στρατηγική που δε μας εκπλήσσει αλλά μας θυμώνει και μας πεισμώνει. Το σκοτάδι που προσπαθούν να δημιουργήσουν στη Νοταρά είναι συμβατό με το σκοτάδι της πολιτικής τους που βασίζεται στο μίσος, το ρατσισμό, την αστυνομική βαρβαρότητα, τον ακροδεξιό ζόφο. Είναι κι αυτό μια μορφή βίας και απαξίωσης της ζωής.

Την ώρα που στα δημόσια νοσοκομεία οι άνθρωποι πεθαίνουν χωρίς πρόσβαση σε ΜΕΘ, που οι φυλακές/ τα ιδρύματα/ τα στρατόπεδα συγκέντρωσης έχουν μετατραπεί σε περίκλειστες τρύπες επικινδυνότητας και απανθρωποίησης, που οι εργαζόμενες/οι βυθίζονται στην εργασιακή ανασφάλεια και τον εργοδοτικό αυταρχισμό, που ξηλώνονται νομοθετικά και κατασταλτικά μια σειρά από κατακτήσεις και δικαιώματα, που οι πόλεις και οι δρόμοι γίνονται αποικίες αστυνομικών δυνάμεων, το κράτος προσπαθεί να εξαφανίσει κάθε φωνή αντίστασης και να τσακίσει κάθε πείραμα αυτόοργάνωσης.

Δεν θα τους αφήσουμε. Η Νοταρά 26 είναι η πρώτη πόρτα που άνοιξε τον Σεπτέμβρη του 2015 για να στεγάσει προσφύγισσες και μετανάστες σε συνθήκες κοινοτικές, φροντιστικές και οριζόντιες, πιστεύοντας στη συνύπαρξη και τους κοινούς αγώνες. Πάνω από 10.000 πρόσφυγες από κάθε πονεμένη γωνιά του πλανήτη έχουν βρει καταφύγιο κι ελπίδα σ’ αυτό το κτίριο. Σ’ αυτά τα πεντέμισι χρόνια έχουμε δεχτεί φασιστική εμπρηστική επίθεση, τραμπουκισμούς από την αστυνομία, επιχειρήσεις εκφοβισμού και τρομοκράτησης, διαρκείς παρενοχλήσεις και απειλές. Αντέξαμε όμως. Γιατί η αλληλεγγύη είναι πιο δυνατή. Και θα συνεχίσουμε να αντέχουμε γιατί ξέρουμε ότι δίνουμε έναν αγώνα για ζωή κι ελευθερία.

Η Νοταρά είναι ξανά φωτεινή, όπως της αρμόζει. Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τις ομάδες που στάθηκαν στο πλευρό μας αυτές τις μέρες και μας στήριξαν σε ζητήματα σίτισης και βασικών αναγκών, τους ανθρώπους που υπερκέρασαν όλα τα εμπόδια και φρόντισαν να ξαναφέρουν φως στην κοινότητα μας, όλες/ους/α εσάς που πεντέμισι χρόνια είστε δίπλα μας.

Καλούμε τον κόσμο της αλληλεγγύης να είναι σε επαγρύπνηση και να συνεχίσει να μας στηρίζει απέναντι στη βία και τις απειλές της εξουσίας.

Ενάντια στο σκοτάδι. Θα νικήσουμε.

ΥΓ. Μοιράστε όσο μπορείτε την ανακοίνωση για να φτάσει παντού.

Μείνετε συντονισμένα στη σελίδα μας, θα ανακοινώνουμε νέα και δράσεις.

[en]

Notara under new threats of eviction / solidarity against darkness

For the third time during the last days, the state with the help of the public electric company, cutted off the power supply of Notara 26. On top of that the last time they even destroyed the cables to make even more difficult the operation of reconnecting it. For us it’s obvious that this repeating incident isn’t random or by carelessness. It’s an indirect but clear attempt of eviction, and expulsion of the refugee population that lives in the community.

By depriving the light from the building, they are intending on making the everyday life of our own people unlivable. Inside the squat are living dozens of families of refugees with little children, overaged and dissabled, newborn babies and pregnant women. By cutting off the electricity they are preventing them from realising the basic procedures for their survival like cooking, laundry, a hot shower, preserving the food, reading and recreational activities that are really essential for their psychological and physical health. They are degrading our quality of life that we builded and maintained with a lot of effort, difficulties and love all these years, on our unmovable belief that no human deserves to be drowned in the misery of the concentration camps and that dignity has always to be our compass of existence.

This is a coldhearted and vulgar strategy that does not surprise us but makes us more angry and stubborn. The darkness they are trying to create in Notara is compatible with the darkness of their politics based on hatred, racism, police barbarism and the far right gloom. This is a form of violence and devaluation of life.

At a time when people in public hospitals are dying without access to ICUs, where prisons / institutions / concentration camps have become enclosed cells of danger and dehumanization, where workers are plunged into job insecurity and employer’s authoritarianism, when they are suppressing a series of conquests and rights, where cities and streets become colonies of police forces, the state tries to eradicate any voice of resistance and crush every attempt of self-organization.

We will not let them. Notara 26 is the first door that opened in September 2015 to house refugees and immigrants in community, care and horizontal conditions, believing in coexistence and common struggles. More than 10,000 refugees from every corner of the globe have found refuge and hope in this building. In these five and a half years, we have been subjected to fascist attack, beatings by the police, intimidation and terror operations, constant harassment and threats. But we endured. Because solidarity is stronger. And we will continue to endure because we know we are fighting for life and freedom.

Notara is bright, full of light again, as she deserves. We want to thank the teams that stood by our side these days and supported us in matters of nutrition and basic needs, the people who overcame all obstacles and made sure to bring light back to our community, all of you who have been by our side for five and a half years.

We call on the world of solidarity to be vigilant and to continue to support us against the violence and threats of power and authority.

Against the darkness. We will win!

PS. Share as much as you can our announcement to reach everyone and everywhere.

Stay in tune to our page, we will be announcing news and actions

[fr]

Nouvelle menace d’évacuation du Notara 26 – Solidarité contre les ténèbres

Pour la troisième fois en quelques jours, l’État a coupé l’électricité à l’occupation de logement pour les réfugié.e.s/immigré.e.s Notara 26. Lors de la dernière coupure, ils ont même détruit les câbles pour rendre les réparations encore plus difficiles. Pour nous, il est évident que cet incident qui se répète n’est pas lui fruit du hasard ni de la négligence. Il s’agit d’une tentative indirecte mais claire d’évacuer notre occupation et d’expulser les populations réfugiées qui vivent dans la communauté.

En nous privant de lumière, ils cherchent à rendre la vie quotidienne invivable pour les résidents de notre squat. Des dizaines de familles de réfugiés avec de jeunes enfants, des personnes âgées et handicapées, des femmes avec leurs nouveau-nés vivent dans notre squat. En coupant l’électricité, ils nous empêchent d’avoir accès aux besoins vitaux tels que la cuisine, la lessive, une douche chaude, la lecture, la conservation des aliments, les diverses activités de loisir et d’information qui sont absolument nécessaires à la santé mentale et physique. Ils détériorent la qualité de vie que nous avons construite et maintenue avec beaucoup d’efforts et d’amour pendant toutes ces années.

Tout cela repose sur notre conviction inébranlable qu’aucun être humain ne mérite d’être plongé dans la misère des camps de concentration et que la dignité doit toujours demeurer la boussole de l’existence. C’est une stratégie cruelle et vulgaire qui ne nous surprend pas, mais nous met en colère et réaffirme notre détermination. L’obscurité dans laquelle ils essaient de plonger Notara fait écho à l’obscurité de leurs politiques basées sur la haine, le racisme, la barbarie policière et les ténèbres d’extrême droite. Leur obscurité est aussi une forme de violence et de déshumanisation de la vie.

Actuellement en Grèce, les gens meurent sans avoir accès aux unités de soins intensifs dans les hôpitaux publics. Les prisons et les camps de concentration deviennent des espaces toujours plus fermés, dangereux et déshumanisants. Les travailleurs sont plongés dans l’insécurité de l’emploi et l’autoritarisme patronal. Les droits et libertés sont anéantis légalement. Les villes et les rues deviennent des colonies de forces de police. Ce contexte ultra-répressif a le mérite d’éclairer une réalité: l’État tente de faire disparaître toute voix de résistance et d’écraser toute tentative d’auto-organisation.

Nous ne les laisserons pas faire. Notara 26 est la première porte qui a été ouverte en septembre 2015 pour accueillir les réfugié.e.s et les immigrant.e.s au sein d’une communauté défendant des relations basées sur l’horizontalité et l’entraide mutuelle, la coexistence et les luttes communes. Plus de 10 000 réfugiés.ées de tous les coins du monde ont trouvé refuge et espoir dans ce bâtiment. Au cours de ces 5 ans et demi, une attaque incendiaire menée par des fascistes a eu lieu. De plus, nous devons faire face à des intimidations, du harcèlement et des menaces constantes de la part des flics. Mais nous sommes encore debout. Parce que la solidarité est plus forte. Nous continuerons à resister parce que nous savons que nous menons une lutte pour la vie et la liberté.

La lumière a été rétablie et Notara est à nouveau pleine de lumière, comme elle la mérite. Nous remercions les équipes qui se sont tenues à nos côtés ces jours-ci et nous ont soutenus en matière de nutrition et pour les besoins de base. Les personnes qui ont surmonté tous les obstacles afin de ramener la lumière au sein de notre communauté. Vous tous.tes qui êtes à nos côtés depuis cinq ans et demi, nous vous remercions.

Nous appelons tous ceux qui défendent la solidarité à être vigilants et à continuer de nous soutenir contre la violence et les menaces du pouvoir.

Contre les ténèbres, nous gagnerons !

PS : Faites circuler au maximum ce communiqué. Suivez notre page pour connaître les dernières nouvelles et les actions à venir.